Le projet c/odex est une œuvre collaborative exponentielle rassemblant des "graphismes polyphoniques".

Par des ateliers faisant intervenir des publics d'univers différents, une bibliothèque d'images et de traductions polyglottes se construit à l'infini.
Alors que les langues différentes peuvent freiner la compréhension, les images sont une bibliothèque commune, elles utilisent une sémantique universelle.

Dans un premier temps, les ateliers sont dédiés à la mise en image de mots simples (un mot par personne) :
• Ce mot sera lié à la personne (une émotion, un animal, un aliment, un élément naturel ou urbain...)
• ou il sera lié au contexte de l'atelier (école primaire ou public adulte, milieu professionnel ou associatif...).

Chaque image est réalisée en papier découpé, en volume, elle est prise ensuite en photo sur fond blanc. Les images sont enfin rassemblées dans un livret. Chaque atelier/contexte générant une reliure adaptée et différente.

Ce lexique devient un bien commun mais il reste créé par des individualités aux histoires, aux cultures ou aux sensibilités différentes. L'appropriation du signe et du phonème par chacun souligne l'aspect très vivant de la langue. L'échange est le cœur du projet c/odex.

Google translate ou les émoticônes de facebook peuvent être des outils très pratiques. Cependant, par leurs codes graphiques ou sémantiques, ils tendent à l'uniformisation, l'homogénéisation, la normalisation et l'appauvrissement de nos langages (vers le "globish"), à une systématisation d’une expression visuelle ou textuelle. Au détriment de nos subtilités et maladresses personnelles, de nos individualités, de nos cultures.

L’émoticône ou le pictogramme n’est plus anonyme et dénué de sensibilité personnelle. Il devient sien mais partagé avec les autres. L'auteur.e de l'image réalisée est crédité.e par une photo de son prénom dans sa propre main, pour souligner le caractère manuel, artisanal, individuel.
Sur le même principe, il s'agit aussi de revaloriser la traduction "artisanale", empirique, propre à l'échange humain. Ainsi, sans participer à un atelier, chacun peut écrire sur un simple papier la traduction d'un mot, la prendre en photo et la transmettre sur ce site.

Enfin, ce site, prolongement numérique du projet, permet de rassembler la globalité des contributions illustratives et manuscrites en les mettant à la disposition de tous les autres.


Un codex est un assemblage de supports manuscrits, c'est l'ancêtre du livre. Ce sont particulièrement les principes de pliage (cahiers) et de reliure qui le définissent. Le lien, le fil cousu, les relie, les rassemble. Les premiers ainsi nommés correspondent à la Rome antique. On prend aussi en exemple les manuscrits mayas et aztèques, largement illustrés.

C/O est l'abréviation de "care of", autrement dit "à l'attention de" ou plutôt "aux bons soins de". On indique ce terme dans le descriptif de l'adresse, sur les courriers anglophones. Par extension, ça veut dire "chez". Il y a une idée d'accueil, d'hébergement, de domicile partagé. Les correspondances soulignent les notions d'échange, d'écriture, mais aussi de correspondances humaines, de vies similaires, complémentaires, opposées... des parallèles qui deviennent convergentes.
 

Bienvenue dans ce projet.